Norsk tekst: Studio Petit 2011
Del 1 JUSTINE
Sir...
Du kan rygge litt til, om du vil ... Jeg tror du trenger den ekstra...
Jeg tror ikke han kan høre deg.
Sir? Kan du høre meg der oppe?
Hører du, skipper?
Han er visst et annet sted...
Det er jo to meter.
Han stopper jo. Det er jo to meter igjen.
Det er bra, det er bra. Stopp, stopp, stopp!
Vent, vent!
Lite nær. Litt til. Å, nei nei!
- Vær forsiktig. - Ja da, det er ikke min bil.
Jeg lover.
Sving litt til venstre, sir, takk. Stopp der, sir.
Rett opp, sir.
Ja, men jeg tror det er bra nå.
Du ser jo ikke på en gang.
Tja, jeg kan se at det ikke er bra.
- Det var veldig nært på den siden - Virkelig?
Ja. Ikke kjør lenger fram.
Hvordan setter jeg den i gir?
Hva?
Sånn?
Bra. Kom igjen.
Unnskyld.
Vi beklager.
Jeg gidder ikke engang å si hvor mye for seine dere er.
Beklager. Virkelig.
Hei.
Hei, Claire. Så lei oss.
Hei.
Trodde at vi skulle kjøre noe mindre.
Hvem hadde den brilliante idéen å ta en lang-limo?
Dette er ikke på noen måte mitt prosjekt.
Jeg har tilbragt hele uken sammen med verdens kjedeligste person.
For ikke å snakke om verdens dyreste bryllupsplanlegger.
Javel, så... du vil virkelig dette?
Ja, naturligvis.
Vi er bare kommet dit. Det var to timer siden.
Hvilken stjerne er det?
Jeg vet ikke.
John, du er ekspert på stjerner, er du ikke?
Jeg vil ikke si det.
Jo, det burde du.
Hvem av dem ser du på?
Den røde.
Det overrasker meg at du ser den.
Det er Antares. Den største stjernen i stjernebildet Skorpionen.
Justine ...
Å, vi må gå i stallen og hilse på Abraham.
- Nei, ikke... - Å jo.
Hvem er Abraham?
Abraham! Se, jeg er gift.
Michael er mannen min nå.
Jeg er sikker på at dere to vil like hverandre.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er hans elskerinne. Den eneste som klarer å ri ham.
Det er ikke helt sant.
- Hva? - Jeg tar ham ut av og til.
Vi ses senere.
Jeg må bare si det nå. Gjestene har ventet i over to timer.
- Jeg vet. - Jeg har ikke mer å gå på.
Velkommen til mottakelsen, Mr Steinam, Mr Marko.
- Takk - Takk, lille pappa.
Vil dere være så snille å delta i bryllupets bønne-lotteri?
Så klart.
Gjett på antall bønner i flasken.
To millioner og seks bønner.
Vil du gjette for din kone også?
Det tør jeg ikke. Virkelig.
Greit. Da lar vi fruens tall stå åpent.
Vi klarte det!
Hei mamma.
Gratulerer, tante Steelbreaker.
Takk, Leo.
- Hva er dette? - En dolk.
La meg presentere deg. Dette er Betty...og ... Betty.
Betty og Betty, Dette er min datter, Justine.
Hei, hyggelig å treffe deg.
- Jeg skal bare hilse på alle. - Det er klart du må.
Mine damer og herrer...
Vi har ventet en stund på dette. En skål for bruden og brudgommen!
Justine og Michael.
Fatet skal sendes fra venstre til høyre...
Venstre til høyre.
Justine, jeg vil ikke holde tale.
Hvorfor? Vær så snill.
Hva gjør du?
Du vet hva jeg skal.
Unnskyld.
Ingen av damene som sitter ved siden av meg har fått en skje.
Og de vil svært gjerne ha en.
Unnskyld meg.
Du er fæl.
Kelner.
Justine, kan du slå til din far for meg. Hardt.
Tim.
Justine, hør etter for faen.
Som de fleste vet, er jeg her i kveld for å spille en slags dobbeltrolle.
På Michaels side er jeg forlover.
Og tilfeldigvis er jeg også brudens arbeidsgiver.
Jeg har ikke noe dårlig å si om brudgommen, men...
...bruden.
Justine...
...du vakre kvinne.
Hvor er slagordet mitt?
Du var alltid god til å komme opp med et slagord i full fart.
Hva hendte?
Har følelseslivet tatt helt over?
Har mannen i ditt liv gjort deg ute av stand til å jobbe?
Jeg bare spør, fordi - om jeg skulle velge mellom..
...en kvinne til min kjære venn Michael, eller en ansatt...
...ville jag alltid valgt den ansatte.
Reklame, Justine, reklame.
Justine, du var alt for god for reklame.
Du vet det, jeg vet det, og alle vi vet det.
Så takk for at du fortsatte med det.
Jeg skal la deg og dere alle tenke litt på dette slagordet...
...mens jeg lekker noen nyheter.
I dag har ikke firmaet mistet en tekstforfatter.
Firmaet har fått en ny art director.
Og det er du, Justine.
Gratulerer.
Pokker, du er verdt det.
Brudens far vil ha ordet.
Kjære jenta mi, du ser...
...glødende ut i dag.
Og jeg er bare forvirret med alle Betty'ene ved bordet mitt.
Jeg har aldri sett deg så lykkelig.
Så, hva skal jeg kunne si, uten å snakke om din mor?
Min forrige hustru.
Og det har jeg ikke lyst til.
Men jeg tror ikke jeg avslører noen hemmelighet om jeg sier at...
...hun kan være ganske dominerende.
Dominerende? Tullprat!
For de som ikke vet det, er jeg Claire og Justines mor.
Justine, om du overhodet har noen ambisjoner...
...kommer det sikkert ikke fra din fars side.
Ja...
Jeg var ikke i kirken. Jeg tror ikke på ekteskapet.
Claire, som jeg alltid har sett på som fornuftig...
...du har arrangert denne spektakulære festen.
Til døden skiller oss, i evighet Justine og Michael.
Jeg vil bare si én ting:
Nyt det mens det varer.
Jeg hater ekteskap.
Gaby, det er bra nå.
Særlig når noen i den nære familien er involvert.
Hvorfor kom du i det hele tatt?
Justine, bli med meg.
Hør, vi ble enige om at du ikke skulle lage noen scener i kveld.
Vi vil ikke ha noen scener.
Nei, det gjør vi ikke!
Se på meg.
Men jeg har ikke gjort noe.
Du vet hva jeg mener.
Catharina har bedt om oppmerksomhet.
Hvor er bruden?
Jeg har lett over alt. Ingen brud.
Nå skal brudgommen tale til bruden.
Kjære Justine...
Se hva du har gjort med meg. Jeg har aldri holdt noen tale før.
Det er helt sant, jeg har aldri holdt noen tale.
Justine er taleren. Hun kan si de vidunderligste ting...
La henne gjøre det da, for faen.
Justine...
Jeg elsker deg så høyt...
Og jeg har aldri drømt om at jeg skulle få en slik...
....en slik fantastisk kone.
Jeg tror jeg er verdens lykkeligste mann.
Jeg elsker deg.
Det var det hele.
Da flytter vi til stuen,-
- slik at vi kan få ryddet bordene.
Deretter skal de nygifte danse.
Og så vil bruden og brudgommen skjære kaken kl.11.30. Her inne.
Han vil gå og sove.
Lille venn, du var så flink.
Jeg vil gjøre det.
- Nei, det er din kveld nå. - Nei, vær så snill.
- Er du sikker? - Ja, kom igjen.
- God natt, lille venn. - Kom igjen, kom hit.
Er det bra?
Når skal vi bygge grotter sammen?
Å, vi skal bygge masse grotter sammen, men ikke i kveld.
For du er tante Steelbreaker, ikke sant?
Jo, det er jeg.
Justine ...
Hei Claire.
Jeg bare tar meg en blund.
Ingen lur nå. Det er bryllupet ditt.
Du er ikke halvveis enda.
Nei, du har rett.
Jeg må ta meg sammen.
Hva skjer, Justine?
Jeg ... drar meg gjennom... grått, ullgarn...
Det sitter fast i beina mine.
Det er så tungt.... å dra.
Nei, du er ikke...
Jeg vet at du hater å høre det.
Ikke si et ord til Michael.
Nei, tror du jeg er dum?
Jeg henter henne.
- Og mamma også. - Ja.
Justine, det er John. Vi er klare til å skjære kaken, kjære.
Kom ned så snart du kan. Ok?
Gaby ...
Gaby, jeg beklager at jeg forstyrrer, men vi er klare til å skjære kaken.
Da Justine bæsjet på potta for første gang, var jeg ikke der.
Da hun hadde samleie for første gang, var jeg ikke der.
Så gi meg en pause fra alla dine jævla ritualer.
Du er faen ikke sann.
Takk for at dere er så tålmodige, alle sammen.
Vi har bare et lite problem med brudekjolen. Hun kommer snart.
De jævla hurpene har låst seg inne på soverommene, og nå tar de et bad.
Er alle i familien din klin gale?
- Dette er pinlig. - Jeg vet.
Vi burde lagt inn dusjer i gjestefløyen. Det har jeg sagt hundre ganger.
For helvete! Om folk vill ligge i badekaret, får de bli hjemme.
Her tilbyr vi en 18 hulls golfbane.
Hvor ellers får de det?
Ikke noe sted.
Utrolig!
- Det var det. Hun skal ut herfra. - Hva, Justine?
Din mor.
Utrolig!
Hun ødela bryllupet mitt. Jeg vil ikke se på henne.
Enestående.
Jeg er lei meg.
Nei, ikke si det.
Du skal aldri si at du er lei deg.
Jeg ser at du ikke er helt bra i kveld.
Jeg burde sett det allerede i går.
Jeg har ikke tatt vare på deg i det siste.
Det er min feil.
- Kan vi prate et sted? - Klart.
Sitt ned, kjære.
Jeg hadde ikke tenkt å gi deg dette før i morgen.
Det er vårt stykke land.
De kalles Empire epler.
De er lysende røde og veldig søte.
Med perfekt konsistens.
Jeg plantet dem som barn.
Vakre, hva?
Og om ti år, når trærne er blitt store, ..
...kan du sitte i skyggen. I en stol, og...
Om du fremdeles har dager hvor du føler deg trist...
...tror jeg det vil gjøre deg glad igjen.
Det er veldig søtt.
Ja?
Ikke rart du har vært så opptatt.
Jeg undertegnet kontrakten i går, men ville ikke si noe til deg.
Her.
Nei, jeg vil du skal ha deg med deg hele tiden.
Så du kan se på det av og til.
Jeg kommer alltid til å ha det med meg.
Kanskje vi kunne ha en huske hengende fra ett av trærne.
Det kan vi snakke om når den tiden kommer.
Ja, ja. Naturligvis.
Nå er det på tide.
Ha det.
Det er best du er jævlig lykkelig.
Ja, det skal jeg være.
Det skal jeg virkelig være.
Har du noen anelse om hva dette selskapet har kostet meg? Gjett en sum.
Nei, jeg aner ikke.
- Burde jeg? - Ja, jeg synes du burde.
En masse penger.
En enorm sum penger.
For de fleste mennesker faktisk en arm og et bein.
Jeg håper du synes det er verdt det.
Tja, det kommer an på om vi har en avtale.
- En avtale? - Ja, en avtale.
At du skal være lykkelig.
Ja, naturligvis. Klart vi har en avtale.
Bra.
Gratulerer.
Jeg forsøkte å kaste ut din mor.
Ja, du pleier det.
Ja, det gjør jeg.
Takk.
Du har gitt meg en flott fest.
Hvor mange hull er det på golfbanen vår?
Atten.
Det stemmer.
Er du lykkelig? Ja?
Møt denne unge mannen.
- Gratulerer. - Takk.
- Jeg heter Tim. - Hei, Tim.
Tim begynte å jobbe hos oss for to dager siden.
Han er tilfeldigvis min nevø, men se bort fra det.
Tim trodde ikke jeg klarte å få presset det slagordet ut av deg i kveld.
Jeg tenkte det kunne være vanskelig.
Dere er kolleger. Jeg ansatte ham straks jeg høre om hans kvalifikasjoner.
Hva slags kvalifikasjoner er perfekt for å gjøre det bra innen PR?
Tim?
Ingen, naturligvis.
Det var nesten for perfekt.
Han kan ingenting. Jeg ansatte ham på flekken.
Og på en meget bra lønn. Hva sier du, Tim?
En... veldig bra lønn.
Velkommen da, Tim.
Det er bare en enkel mann i en god jobb med god lønn.
Lønnen er meget bra.
Hvorfor, hva er det du driver Tim til å gjøre?
Å få det jævla slagordet ut av hodet ditt i kveld.
Han er virkelig ute og ror, med tanke på all gjelda hans.
Ha det.
Når du først gir henne en jobb, slipper hun aldri taket.
Du må ha det klart før fødselen, så du må følge med henne.
Få tak i det slagordet.
La meg få vite om det finnes et slagord, så skal jeg notere det.
Spar meg.
Jeg går ut, en liten stund.
Jeg er så lei meg.
Jeg setter pris på bryllupet. Og jeg vet det koster mye for John.
Å, John.. at han ikke kan holde kjeft om det.
Det handler ikke om prisen.
Det er bare... jeg trodde at du virkelig ville dette.
Men jeg gjør det.
Michael har forsøkt å nå fram til deg i hele kveld.
Det er ikke sant.
Jeg ler, og jeg smiler, og...
Du lyver for oss.
Savner du det?
Hva vil du her?
Du har ingen ting å gjøre her.
Ikke jeg heller.
Det virker som din søster er... litt forhekset av hele greia.
Mamma..
...jeg er litt redd.
Litt?
Jeg ville vært livredd, var jeg deg..
Nei, det er noe annet.
Jeg er skremt, mamma.
Jeg har problemer med å gå ordentlig.
Du er vinglete fortsatt, forstår jeg.
Så vingle deg for helvete ut.
Slutt å drømme, Justine.
- Jeg er redd. - Vi er alle redde, kjære.
Så glem det. Kom deg for helvete ut.
Unnskyld, alle sammen!
Kan alle bli med utenfor?
Betty, Betty, Betty ...
Et glass til, takk.
Heter du Betty?
- Sarah. - Ikke bry deg om det du.
Pappa, kan vi prate?
Kan du sitte med meg en stund?
- Vent. - Hva?
Vent.
Ta det av.
- Michael, kan du gi meg et øyeblikk? - Hva er det?
- Bare et øyeblikk. - Hva?
En liten stund, vær så snill?
Ja, naturligvis.
Kan du dra opp glidelåsen?
Greit?
Hei.
God natt. Ha det fint.
Jeg er på vei hjem, kjære.
Snille pappa, jeg har virkelig behov for å snakke med deg.
Unnskyld...
Min pappa vil gjerne være her i natt. Finnes det et rom?
Rom nr. 8 er ledig.
Skal jeg gjøre det i stand til din far?
- Tja ... - Ja, min far er...
Nå kan vi spise frokost i morgen tidlig.
Justine!
Kan du ikke komme og spise løksuppe med oss?
Tim. Litt suppe!
Hvordan går din vidunderlige kveld?
Synd med Tim!
Hva med Tim?
Han fikk sparken.
Han holdt ikke så mange timer i businessen, men...
Men det er jo ganske uforutsigbar bransje.
Konge den ene dagen og tigger den neste.
Så går du tilbake dit du kom fra, eller hva, kompis?
Bra vi fant hverandre, Jack. Jeg lette etter deg.
Hva sa jeg? Hun slutter ikke å fungere, selv på bryllupsdagen.
Jeg spiste ikke noe til middagen...
Men jeg har lekt med ideen til en liten kampanje.
Problemet er hvordan vi mest effektivt skal klare å hekte -
- en gruppe ungdom på vårt dårlige produkt.
Helst vanedannende.
Og jeg har kommet fram til et slagord.
Jag tenkte bare at... vi heller...
...forsøker å selge deg til allmennheten, Jack?
Og så kom jeg overraskende tilbake dit jeg begynte.
Ved ingenting.
"Ingenting" - det er ikke noe dårlig slagord, Jack.
Kunne min nyansatte Art Director utdype disse tankene litt?
Ingenting er for mye for deg, Jack.
Jeg hater deg og firmaet så inderlig -
- at jeg ikke kan finne ord for det.
Du er en foraktelig, maktbegjærlig liten mann, Jack.
Er det en oppsigelse?
For det finnes ikke så mange jobber der ute, skal jeg si deg.
Jeg knuste tallerkenen.
Så ...
Jeg antar... at vi drar nå.
Ja.
Dette kunne ha vært helt annerledes.
Ja, Michael. Det kunne.
Men Michael ...
Hva hadde du ventet deg?
Du har rett.
Claire...
I blant hater deg deg så inderlig.
Så vidt jeg kan se, er du nå uten både sjef og ektemann.
Kan jeg i all ærbødighet få tilby mine tjenester?
Du har idéene og jeg har sans for forretninger.
Vi kunne bli det perfekte par.
Vi har hatt god sex.
Jeg tror ikke det er så god ide.
Unnskyld meg, resultatet er klart.
Hva?
Antallet bønner i flasken er opptelt..
Og?
678. Det er sluttresultatet.
678?
Og ingen av gjestene hadde rett.
Virkelig?
Noen var ganske nær, men ingen gjettet rett.
- Utrolig. - Det kan man si.
Utrolig trivielt.
Men det er resultatet av konkurransen.
Og mange mennesker vil nok gjerne vite resultatet.
Og så er det jo... premien.
Kast den.
Pappa?
Til min elskede datter, Betty. Jeg er så stolt -
- av deg som noen far kan være.
Men jeg fant deg ikke og ble tilbudt skyss hjem.
Vi ses snart. Kyss fra din dumme pappa.
Justine, våkne.
Vi kommer for å ta en ridetur.
Men jeg forsøkte, Claire.
Ja, det gjorde du.
Det gjorde du virkelig.
Kom igjen.
Kom igjen, Abraham, kom!
Gå nå. Kom igjen!
Den røde stjernen i Skorpionen mangler.
Antares er ikke der lenger.
Del 2 CLAIRE
Ved Gud, din søster kan ikke gjøre noe selvstendig.
Hei kjære, hvordan står det til?
Bare gjør som jeg har sagt.
Det står en taxi nede på gaten og venter på deg.
Det har jeg alt sagt til henne.
Det er bare å åpne døren og sette seg inn.
Utrolig.
Bare sett deg i drosjen, kjære.
Ring meg tilbake hvis du ikke kommer deg til drosjen.
Vi betaler når du kommer hit. Ikke tenk på det.
Vi får nå se på det.
Jeg er glad i deg.
- Jesus, John, hun er min søster! - Men kjære vene!
Hun har dårlig innflytelse på deg og på Leo.
Hun er syk.
Akkurat.
Har du vært på nettet igjen?
Claire, du lovet.
- Jeg er redd for den dumme planeten. - Den dumma planeten?
Den vidunderlige planeten, mener du vel.
Først var den svart, nå er den blå.
Skygger for Antares, gjemmer seg bak solen.
Kjære, dette blir vårt livs opplevelse.
Den kommer om fem dager og den treffer oss ikke.
Den traff ikke Merkur, slik vi visste.
Og ikke Venus heller, det visste vi veldig godt.
Og den treffer ikke Jorden, noe vi godt vet.
Claire, se på meg.
Elskling, du må stole på vitenskapen.
De sier at den kommer til å treffe...
Nei, det gjør de ikke!
Ikke de ekte vitenskapsfolkene.
Det er dommedagsprofetene som vil ha oppmerksomhet for enhver pris.
Men alle de ekte er enige.
Melancholia vil passere rett foran oss.
Det blir tidenes vakreste opplevelse.
Jeg skulle ønske du ville se på den gjennom teleskopet med meg.
- Vær så snill. - Nei, det er best å la være.
Den jævelen.
Når skal vi bygge de hulene, tante Steelbreaker?
Ikke akkurat nå. Om en liten stund.
Hun sover fremdeles.
Hun har jo en mulighet til å stå opp nå.
Hva lager du?
Kjøttpudding.
- Kjøttpudding? - Ja.
Om det ikke får henne ut av sengen, nytter ingenting.
Nå må du våkne, Justine. Ikke sove mer nå.
Hva med et deilig bad?
Du vil like det. Jeg lover deg.
Jeg skal vaske deg, ok?
Bara løft foten.
Kom igjen. Ja.
Løft foten.
Det er bare et bad.
- Du trenger en vask, ikke sant? - Jeg er så trøtt.
Kom igjen, prøv.
Jeg kan ikke.
Justine, du liker det.
Se du?
Det er deilig. Et deilig bad.
Justine... vær så snill.
Da øver vi til i morgen.
Og jeg har en overraskelse til middag.
Kan du lukte det?
Kjøttpudding?
Overraskelse!
Det smaker som aske.
Det er ok, sis.
- Tante Steelbreaker gråter. - Ikke vær urolig, gutten min.
Vill du gå opp igjen?
Kan jeg få gå?
Ta en bit til.
Se.
Det er en planet som har gjemt seg bak solen.
Og passerer oss nå.
Det kalles en "fly-by".
Du behøver ikke skremme tante Steelbreaker med dette nå.
Hvis du tror jeg er redd for en planet, er du for dum.
Her er noen saker vi kanskje trenger hvis Melancholia kommer veldig nært.
Jeg hadde satt pris på at du ikke sier noe om dette til Claire.
Hun bli så lett engstelig.
Kom igjen, Justine.
Ta den.
Justine, ta ham ut.
Justine, ta ham!
Kom igjen.
Kom igjen!
Ikke slå ham!
Kom igjen!
Justine, ikke slå ham!
Stopp.
Der er den.
Det er din "fly-by".
Ikke rør instrumentet.
Vår sønn har funnet opp en lur sak.
Om du justerer ståltråden og peker mot planeten fra brystet -
- vil det fortelle hvor raskt den nærmer seg og hvor raskt den blir borte.
Leo.
Hva er vi glade for?
- I morgen kveld. - Det stemmer.
Wow, det er spennende.
Fantastisk, ikke sant? Får jeg se.
"Jorden og Melancholia Dødsdansen"
John.
Kommer.
Vi er forberedt på dette. Strømmen er tilbake om et par dager.
Claire ...
I morgen kveld vil Melancholia passere oss.
Og du slipper å se den mer. Ok?
Så den kommer ikke til å treffe oss?
Ikke en sjanse.
Men hvis vitenskapsmennene dine har regnet feil, og...
De har ikke det.
Lover du?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg lover.
Den går opp igjen.
Akkurat som månen.
På grunn av jordens rotasjon.
Akkurat som de sa den skulle.
- Er du sulten? - Nei takk.
- Er du okei? - Ja.
Vil du drepe oss alle?
- Kanskje jeg skal ta dem? - Ikke rør dem!
Du rører dem ikke!
- Justine, kom og ta et bad. - Jeg har tatt et bad.
- Har du? - Ja, jeg er helt ren.
Lilla pappa kom ikke på jobb.
Jeg sjekket beskjedtavlen. Han hadde ikke skrevet noen.
Jeg prøvde å ringe ham, men.. Er det noe galt med telefonen?
Det har aldri hendt at han ikke har kommet på jobb uten å si fra.
Har han familie?
Han bor i landsbyen...
Jeg vet ikke om han har familie.
Kanskje han trenger å være sammen med dem i en slik stund.
Den kommer vel til å gå forbi oss i kveld?
John er helt rolig.
Blir du også rolig da?
Ja, naturligvis.
John studerer ting, han har alltid gjort det.
Jorden er ond.
Vi behøver likevel ikke å sørge over den.
Hva?
Ingen kommer til å savne den.
Men hvor skulle da Leo vokse opp?
Alt jeg vet er...
Livet på jorden er ondt.
Det kan finnes liv et annet sted.
Men det finnes ikke.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg ser ting.
Å, det har du alltid forestilt deg.
Jeg vet at vi er alene.
Det tror jeg slettes ikke du vet.
678.
Bønne- lotteriet.
Ingen gjettet antallet bønner i flasken.
Nei, det stemmer.
Men jeg vet.
678.
Ja, kanskje...
Men hva beviser det?
At jeg ser ting.
Og når jeg sier at vi er alene...
...er vi alene.
Liv finnes bare på Jorden.
Og ikke så lenge til.
Jeg får være oppe hele kvelden til midnatt -
- når vi skal se planeten fly forbi. Og jeg får se i teleskopet.
Ja, klart, lille venn.
Er du sikker på at du klarer å holde deg våken så klenge?
Du har ikke sovet så mye i det siste.
Ja, jeg kan.
Ikke sant, tante Steelbreaker?
- Kan jeg ikke? - Ja, du kan.
Den er 11, snart er den her.
Leo, lille venn.
Det er på tide å våkne.
Leo skal se på det.
Herregud.
Her.
Ta en titt.
Er du redd?
Nei, den ser... vennlig ut.
Ja.
Det har jeg jo forsøkt å forklare deg.
Min Gud.
Jeg vil utbringe en skål.
For livet.
For livet? Hva mener du, "for livet"?
Du sa at det skulle gå bra.
Vel, det var ingen vits i å alarmere folk.
Så det du sier er at vi var i livsfare?
Nei, jeg sier...
Jeg sier at når man skal kalkulere noe med en slik størrelse -
- så er det en feilmargin. Det er hva jeg sier.
Jeg beklager.
Det er ikke morsomt lengre.
Den beveger seg bort fra oss nå.
Du kan bare ikke se det med det blotte øye.
Kom hit.
Sett denne mot brystet.
Og sikt på planeten.
- Stemmer det? - Ja.
Om fem minutter... blir den mindre.
- Jeg får ikke puste. - Bare slapp av.
Dette er normalt. Den bruker litt av atmosfæren vår.
En liten stund vil den få oss til å trekke etter pusten.
Prøve å puste rolig.
Bare pust.
Sånn ja.
Kan jeg se nå?
Ja selvfølgelig.
Det er mindre.
Selvfølgelig er den det.
Den er mindre, mindre!
Så klart.
Den drar bort fra oss med mer enn 60 000 miles i timen.
Jag var så redd.
Kom hit.
Mamma.
Du må bli oppe, mamma...
Jeg vil se gjennom teleskopet.
Pust rolig.
Vær så snill og vær glad, da!
Hvis jeg tør, gjør du også.
Jeg er glad for at du er glad.
Å, du har det lett, du, hva?
Jeg.. forestilte meg det aller verste.
Det stemmer, Claire. I blant er det lett å være meg.
Hei, kjære.
- Vil du ha te eller noe? - Nei takk.
Noe å drikke?
Jeg finner ikke John. Vet du hvor han er?
Nei.
Jeg bare lyttet.
Noe er annerledes.
Hestene... de har roet seg.
John...
God morgen, mamma.
Ta et teppe.
Justine, frokost.
Hvor er John?
Han red til... red til landsbyen.
Hvorfor tok han ikke bare bilen?
Abraham trengte en tur.
Du rir ham jo aldri.
Kom med meg.
Justine...
Kom.
Claire...
Faen, hva...? Claire!
- Hvor skal du? - Til landsbyen.
Dette har ingenting med landsbyen å gjøre.
Hopp inn!
Jeg vil at vi skal være sammen når det skjer.
Utenfor på terrassen.
Hjelp meg, Justine.
Jeg vil gjøre dette riktig.
Best å gjøre det fort.
Ett glass vin sammen, kanskje?
Vil du jeg skal ta et glass vin på terrassen din?
Ja. kunne du gjøre det?
Hva med en sang?
Beethovens niende...
Noe slikt?
Kanskje vi kunne tenne noen lys?
Du vil at vi skal være sammen på terrassen -
- synge en sang og ta et glass vin?
Oss tre?
Det ville gledet meg.
Vet du hva jeg synes om planen din?
Jeg hadde håpet at du likte den.
Jeg synes den er skitt.
Justine, snille..
Jeg vil bare at det skal være hyggelig.
Hyggelig?
Kan vi ikke heller møtes på dass?
Ikke...
Du har jævla rett, la oss ikke.
Av og til hater jeg deg så inderlig, Justine.
Jeg er redd for at planeten treffer oss likevel.
Ikke vær redd, er du snill.
Pappa sa at det ikke var noe vi kunne gjøre da...
Ikke noe sted å gjemme seg.
Hvis din pappa sa det, har han glemt en ting.
Han har glemt den magiske grotten.
- Den magiske grotten... - Ja.
Er det neo alle kan gjøre?
Tante Steelbreaker kan.
La oss gå og finne pinner, ok?
Hold meg i hånda.
Lukk øynene.
Norske tekster: StuioPetit 2011